First Swiss Jemtse Apso Association

Tibetische Namen

Hier soll eine kleine Uebersicht über die Tibetischen Namen und deren Bedeutung zur Verfügung gestellt werden.

Die erste Tabelle folgt dem ONOMASTICON TIBETANUM von Peter Lindegger in einer lexikographischen Darstellung.

Anschliessend wird eine erweiterte Tabelle von Tibetischen Praenomina dargestellt. Namen, die sich aus dem Kontext zu Anmerkungen und Kommentaren im ONOMASTICON finden.

Abschliessend wird ein alphabetisch geordnetes Register nach der westlichen Orthographie folgen.

Wer sich vertieft über die Tibetischen Namen informieren will, kommt um die Anschaffung des ONOMASTICON TIBETANUM nicht herum. Zu beziehen ist es über die FSJAA oder direkt bei der Bibliothek des Tibet-Instituts in 8486 Rikon als Fasciculum 7 der Reihe OPUSCULA TIBETANA (Fr. 15.00 zuzügl. Versandkosten).

Gleichzeitig soll hier meinem ehemaligen Lateinlehrer Peter Lindegger (verstorben am 11.12.2004) ein bescheidenes Denkmal für seine herausragende Tätigkeit im Dienste des Tibet-Instituts und der Tibetischen Bevölkerung in der Schweiz gesetzt werden. 19. Februar 2006, Ueli Moser

Status 26. Februar 2006: Alphabetisches Register realisiert

dt., engl., tib. für deutsch, englisch, tibetisch

n/a als Platzhalter, (not applicable), ohne eigentl. Inhalt oder noch ohne Inhalt

Zuordnung der Namen betr. Zugehörigkeit des Geschlechtes noch nicht vollständig redigiert (insb. Tabelle 2)

Tibetische Schreibung: Umsetzung begonnen am 05.03.2006

1) 2) 3) etc. für weitere Anmerkungen (insbes. Aussprache) noch nicht realisiert

1. Lexikographische Darstellung von Tibetischen Praenomina
Nr.	Tibetische Schreibung	deutscher Näherungswert	Bedeutung	Bemerkungen	Hinweis
1	neues Fenster	Köntscho	Höchstes Gut	n/a	männlich
2	neues Fenster	Tashi	Glück und Segen	n/a	männlich
3	neues Fenster	Kelsang	Glückhafter	n/a	männlich
4	neues Fenster	Khedup	Der die Einsicht in die Tat umsetzt	eigentl. In seiner Einsicht vollkommen	männlich
5	neues Fenster	Kyenrab	Ueberragende Weisheit	n/a	männlich
6	neues Fenster	Dandül	Feindeverderber	n/a	männlich
7	neues Fenster	Gönpo	Beschützer, Schirmer	gespr. Gömpo	männlich
8	neues Fenster	Gyatso	Weltmeer	n/a	männlich
9	neues Fenster	Gyeltsen	Siegesbanner	n/a	männlich
10	neues Fenster	Gyelpo	König	n/a	männlich
11	neues Fenster	Geleg	Tugendzier, Segensvoll	n/a	männlich
12	neues Fenster	Ngawang	Redegewaltig	n/a	ambivalent
13	neues Fenster	Ngödup	Wahre Erfüllung	n/a	männlich
14	neues Fenster	Tschönam	Abbild der Lehre	n/a	männlich
15	neues Fenster	Tschösang	Der Lehre hold	n/a	männlich
16	neues Fenster	Tschöden	Der Lehre verbunden	n/a	männlich
17	neues Fenster	Tschönpel	Mehrer der Lehre	n/a	männlich
18	neues Fenster	Tschödschor	Schatz der Lehre	n/a	männlich
19	n/a	Chodrag	Ruhm der Lehre	gespr. Tschöd(r)a 1)	männlich
20	n/a	Tschögyel	Walter der Lehre	n/a	männlich
21	n/a	Chimè	Unsterblich	n/a	männlich
22	n/a	Jamyang	Holder Klang	gespr. Dschamjang	männlich
23	n/a	Jigmè	Unsterblich	gespr. Dschigmè	männlich
24	n/a	Nyima	Am Sonntag geboren	n/a	männlich
25	n/a	Tendsin	Wahrer der Lehre	n/a	männlich
26	n/a	Tobgyel	Herr über die Stärke	n/a	männlich
27	n/a	Thubten	Lehre des Mächtigen	n/a	männlich
28	n/a	Tharchin	Ans Ziel gelangt	gespr. Thartschin	männlich
29	n/a	Dargyè	Weit entwickelt	n/a	männlich
30	n/a	Döndup	Vollends am Ziel	n/a	männlich
31	n/a	Dorje	Diamant, Edelstein	gespr. Dordsche	männlich
32	n/a	Norgyè	Mehrer der Schätze	n/a	männlich
33	n/a	Norbu	Juwel	n/a	männlich
34	n/a	Namgang	Um Neumond geboren	n/a	männlich
35	n/a	Pasang	Am Freitag geboren	n/a	ambivalent
36	n/a	Pelden	Gesegnet mit Herrlichkeit	n/a	männlich
37	n/a	Paljor	Herrliche Gaben	gespr. Peldschor, wbl. Pelmo	männlich
38	n/a	Penpa	Am Samstag geboren	n/a	männlich
39	n/a	Purbu	Am Donnerstag geboren	n/a	ambivalent
40	n/a	Tinlè	Vermittelndes Wirken	n/a	männlich
41	n/a	Lodrö	Weise Einsicht	n/a	männlich
42	n/a	Lobsang	Rechte Einsicht, Wohlweise	wbl. Sangmo	männlich
43	n/a	Wangtschen	Machtvoll	n/a	männlich
44	n/a	Wangdü	Machthaber	n/a	männlich
45	n/a	Jampa	Huldreicher, Liebevoller	gespr. Dschampa	männlich
46	n/a	Jangchub	Vollkommen geläutert	gespr. Dschangtschub	männlich
47	n/a	Jinpa	Geschenk	gespr. Dschinpa	männlich
48	n/a	Migmar	Am Dienstag geboren	n/a	ambivalent
49	n/a	Tsöndü	Streben, Sich Bemühen	gespr. Tsönd(r)ü 1)	männlich
50	neues Fenster	Tsering	Langes Leben	n/a	ambivalent
51	n/a	Tseten	Festes Leben	zu vergleichen Tsewang Lebenskraft	männlich
52	n/a	Tsültim	Der nach den Geboten wandelt	gespr. Tsült(r)im 1)	männlich
53	n/a	Söpa	Geduld	eher selten	männlich
54	n/a	Dawa	Mond, Am Montag geboren	n/a	ambivalent
55	n/a	Yiga	Heiterkeit der Seele, Frohsinn	n/a	männlich
56	n/a	Yügyel	Sieger im Kampfe	gespr. Yü(l)gyèl 2)	männlich
57	neues Fenster	Yönten	Tugendsam	n/a	männlich
58	n/a	Yishe	Sieger im Kampfe	gespr. Yischè	männlich
59	n/a	Rabten	Gar beständig	vgl. dt. Hartmut	männlich
60	n/a	Rigdsin	Erfasser des Wissens	n/a	männlich
61	n/a	Lungtog	Der die Weisungen verstanden hat	n/a	männlich
62	n/a	Legden	Trefflicher	n/a	männlich
63	n/a	Legschè	Trefflicher Deuter	n/a	männlich
64	n/a	Sherab	Höhere Weisheit	gespr. Schèrab	männlich
65	n/a	Sangyè	Abgeklärt	n/a	männlich
66	n/a	Samdup	Am Ziel der Wünsche	voll Sam-dön-dup-pa	männlich
67	བསམ་གཏན་	Samten	Geordnetes Sich-Versenken	n/a	männlich
68	n/a	Sönam	Verdienstvoll	n/a	männlich
69	n/a	Lhakpa	Am Mittwoch geboren	n/a	ambivalent
70	n/a	Lhündup	Miteins vollkommen	n/a	männlich
71	n/a	Ugyen	Paradiesesland	tib. mit anlautendem "O" geschrieben	männlich
72	n/a	Kün-Ga	Aller Freude	n/a	weiblich
73	n/a	Künsang	Um und um gut	voll Kün-tu Sang-mo	weiblich
74	n/a	Kando	Himmelswandlerin	n/a	weiblich
75	n/a	Dölkar	Weisse Erretterin	n/a	weiblich
76	n/a	Dölma	Erretterin	n/a	weiblich
77	n/a	Ngawang	Beredt, Redegewaltig	n/a	ambivalent
78	n/a	Tschönga	Am 15. Tag eines Monats geboren	n/a	weiblich
79	n/a	Tschönyi	Wahrhaft Wesentlichkeit	n/a	weiblich
80	n/a	Tschödön	Leuchte der Lehre	denkbar auch Chödön	weiblich
81	n/a	Nyima	An Sonntag geboren	n/a	ambivalent
82	n/a	Tendsin	Wahrer der Lehre	siehe Nr. 25	weiblich
83	n/a	Dechen	Grosse Seligkeit	gespr. Detschen	weiblich
84	n/a	Dekyi	Wonne und Glück	n/a	weiblich
85	n/a	Pema	Lotos	n/a	weiblich
86	n/a	Pamo	Heldenmut	gespr. mit langem "a"	weiblich
87	n/a	Pasang	Am Freitag geboren	n/a	ambivalent
88	n/a	Püntsog	Drei Vollkommenheiten vereint	zur Aussprache 3)	weiblich
89	n/a	Purbu	Am Donnerstag geboren	n/a	ambivalent
90	n/a	Tinlè	Vermittelndes Wirken	n/a	ambivalent
91	n/a	Yangchen	Klangreiche	gespr. Yangtschen	weiblich
92	n/a	Metò	Blume	n/a	weiblich
93	n/a	Tsewang	Lebenskraft	n/a	ambivalent
94	neues Fenster	Tsering	Langes Leben	n/a	ambivalent
95	n/a	Tseten	Festes Leben	n/a	ambivalent
96	n/a	Tsamtschö	Anfang und Ende der Lehre	engl. Tsamchoe	weiblich
97	n/a	Dsompa	Das Zusammenströmen	n/a	weiblich
98	n/a	Rigdsin	Erfasserin des Wissens	n/a	weiblich
99	n/a	Rintschen	Grosser Schatz	n/a	weiblich
100	n/a	Lhamo	Göttin	n/a	weiblich
101	n/a	Lhadön	Götterlicht	n/a	weiblich

Bis hierher ist die Liste der Namen aus dem ONOMASTICON TIBETANUM vollständig aufgenommen. Gewisse Duplizierungen (männlich/weiblich) wurden bewusst nicht ausgelassen, um die Referenzierung auf das Original nicht zu zerstören.

In der Tabelle 2 "Erweiterte Tabelle von Tibetischen Praenomina" werden noch Namen, die sich im Kontext zu Anmerkungen und Kommentaren im ONOMASTICON finden, zusätzlich aufgenommen.

2. Erweiterte Tabelle von Tibetischen Praenomina (Status: unvollständig)
Nr.	Tibetische Schreibung	deutscher Näherungswert	Bedeutung	Bemerkungen	Hinweis
102	n/a	Bumkyab	Zuflucht im Heiligen Text	Ex Voto-Name, Bum = Heiliger Text	männlich
103	n/a	Bumthar	Durch den Heiligen Text erlöst	Ex Voto-Name, Bum = Heiliger Text	männlich
104	n/a	Dagpa	Rühmlicher	n/a	männlich
105	n/a	Deleg	Schönes Glück	n/a	weiblich
106	n/a	Dengà	Die Fünf Lehrgebiete	Ex Voto-Name	n/a
107	n/a	Gyurmè	Unerschütterlich, Der nicht wankt	n/a	männlich
108	n/a	Jampal	Bester, Vollkommener	gespr. Dschampel	männlich
109	n/a	Jordan	Versehen mit Reichtum	gespr. Dschordèn	männlich
110	n/a	Kandschur	n/a	n/a	n/a
111	n/a	Kangtsù	n/a	n/a	n/a
112	n/a	Karma	Tat, Wirken	Mononym	männlich
113	n/a	Kew	n/a	n/a	n/a
114	n/a	Kyilö	n/a	n/a	n/a
115	n/a	Lhagdön	n/a	n/a	n/a
116	n/a	Loga	n/a	n/a	n/a
117	n/a	Losel	n/a	n/a	n/a
118	n/a	Namdrù	n/a	n/a	n/a
119	n/a	Paglö	n/a	n/a	n/a
120	n/a	Pakyà	n/a	n/a	n/a
121	n/a	Pelmo	n/a	n/a	weiblich
122	n/a	Ralö	n/a	n/a	n/a
123	n/a	Riga	n/a	n/a	n/a
124	n/a	Salö	n/a	n/a	n/a
125	n/a	Sangmo	n/a	n/a	n/a
126	n/a	Schilò	Vom Tode zurückgekehrt	Ex Voto-Name	n/a
127	n/a	Tèlòg	Vom Tode zurückgekehrt	Ex Voto-Name	ambivalent
128	n/a	Tendschur	Uebersetzung der Lehre	Ex Voto-Name	n/a
129	n/a	Thogmè	Unaufhaltsam	n/a	männlich
130	n/a	Tsegyè	n/a	n/a	n/a
131	n/a	Tsesum	n/a	n/a	n/a
132	n/a	Tsetschi	n/a	n/a	n/a
133	n/a	Tsewang	n/a	n/a	n/a
134	n/a	Tsomo	n/a	n/a	n/a
135	n/a	Wangmo	n/a	n/a	n/a
136	n/a	Wangtschug	n/a	n/a	n/a

Nachfolgend das Register nach westlicher Orthographie mit Verweisen und Links. (Stand 26.02.2006)

B C D G J K L M N O P R S T U W Y

3. Alphabetisches Register nach westlicher Orthographie mit Verweisen
	Name	Referenz 1	Referenz 2	Bemerkungen
B	Bumkyab	102	n/a	n/a
B	Bumthar	103	n/a	n/a
C	Chimè	21	n/a	n/a
C	Chodrag	19	n/a	n/a
C	Chödön	80	n/a	n/a
D	Dagpa	104	n/a	n/a
D	Dandül	6	n/a	n/a
D	Dargyè	29	n/a	n/a
D	Dawa	54	n/a	n/a
D	Dechen	83	n/a	n/a
D	Dekyi	84	n/a	n/a
D	Deleg	105	n/a	n/a
D	Dengà	106	n/a	n/a
D	Detschen	83	n/a	n/a
D	Dölkar	75	n/a	n/a
D	Dölma	76	n/a	n/a
D	Döndup	30	n/a	n/a
D	Dordsche	31	n/a	n/a
D	Dorje	31	n/a	n/a
D	Dschamjang	22	n/a	n/a
D	Dschampa	45	n/a	n/a
D	Dschangtschub	46	n/a	n/a
D	Dschigmè	23	n/a	n/a
D	Dschinpa	47	n/a	n/a
D	Dsompa	97	n/a	n/a
G	Geleg	11	n/a	n/a
G	Gönpo	7	n/a	n/a
G	Gyatso	8	n/a	n/a
G	Gyelpo	10	n/a	n/a
G	Gyeltsen	9	n/a	n/a
G	Gyurmè	107	n/a	n/a
J	Jampa	45	n/a	n/a
J	Jampal	108	n/a	n/a
J	Jamyang	22	n/a	n/a
J	Jangchub	46	n/a	n/a
J	Jigmè	23	n/a	n/a
J	Jinpa	47	n/a	n/a
J	Jordan	109	n/a	n/a
K	Kando	74	n/a	n/a
K	Kandschur	110	n/a	n/a
K	Kangtsù	111	n/a	n/a
K	Karma	112	n/a	n/a
K	Kelsang	3	n/a	n/a
K	Kew	113	n/a	n/a
K	Khedup	4	n/a	n/a
K	Köntscho	1	n/a	n/a
K	Kün-Ga	72	n/a	n/a
K	Künsang	73	n/a	n/a
K	Kün-tu Sang-mo	73	n/a	n/a
K	Kyenrab	5	n/a	n/a
K	Kyilö	114	n/a	n/a
L	Legden	62	n/a	n/a
L	Legschè	63	n/a	n/a
L	Lhadön	101	n/a	n/a
L	Lhagdön	115	n/a	n/a
L	Lhakpa	69	n/a	n/a
L	Lhamo	100	n/a	n/a
L	Lhündup	70	n/a	n/a
L	Lobsang	42	n/a	n/a
L	Lodrö	41	n/a	n/a
L	Loga	116	n/a	n/a
L	Losel	117	n/a	n/a
L	Lungtog	61	n/a	n/a
M	Metò	92	n/a	n/a
M	Migmar	48	n/a	n/a
N	Namdrù	118	n/a	n/a
N	Namgang	34	n/a	n/a
N	Ngawang	12	77	ambivalent
N	Ngödup	13	n/a	n/a
N	Norbu	33	n/a	n/a
N	Norgyè	32	n/a	n/a
N	Nyima	24	81	ambivalent
O	Ogyen	71	n/a	n/a
P	Paglö	119	n/a	n/a
P	Pakyà	120	n/a	n/a
P	Paljor	37	n/a	n/a
P	Pamo	86	n/a	n/a
P	Pasang	35	87	ambivalent
P	Pelden	36	n/a	n/a
P	Peldschor	37	n/a	n/a
P	Pelmo	121	n/a	n/a
P	Pema	85	n/a	n/a
P	Penpa	38	n/a	n/a
P	Püntsog	88	n/a	n/a
P	Purbu	39	89	ambivalent
R	Rabten	59	n/a	n/a
R	Ralö	122	n/a	n/a
R	Riga	123	n/a	n/a
R	Rigdsin	60	98	ambivalent
R	Rintschen	99	n/a	n/a
S	Salö	124	n/a	n/a
S	Sam-dön Dup-pa	66	n/a	n/a
S	Samdup	66	n/a	n/a
S	Samten	67	n/a	n/a
S	Sangmo	125	n/a	n/a
S	Sangyè	65	n/a	n/a
S	Schèrab	64	n/a	n/a
S	Schilò	126	n/a	n/a
S	Sherab	64	n/a	n/a
S	Sönam	68	n/a	n/a
S	Söpa	53	n/a	n/a
T	Tashi	2	n/a	n/a
T	Tèlòg	127	n/a	n/a
T	Tendschur	128	n/a	n/a
T	Tendsin	25	82	ambivalent
T	Tharchin	28	n/a	n/a
T	Thartschin	28	n/a	n/a
T	Thogmè	129	n/a	n/a
T	Thubten	27	n/a	n/a
T	Tinlè	40	90	ambivalent
T	Tobgyel	26	n/a	n/a
T	Tsamchoe	96	n/a	n/a
T	Tsamtschö	96	n/a	n/a
T	Tschöda	19	n/a	n/a
T	Tschöden	16	n/a	n/a
T	Tschödön	80	n/a	n/a
T	Tschödra	19	n/a	n/a
T	Tschödschor	18	n/a	n/a
T	Tschögyel	20	n/a	n/a
T	Tschönam	14	n/a	n/a
T	Tschönga	78	n/a	n/a
T	Tschönpel	17	n/a	n/a
T	Tschönyi	79	n/a	n/a
T	Tschösang	15	n/a	n/a
T	Tsegyè	130	n/a	n/a
T	Tsering	50	94	ambivalent
T	Tsesum	131	n/a	n/a
T	Tseten	51	95	ambivalent
T	Tsetschi	132	n/a	n/a
T	Tsewang	93	133	ambivalent
T	Tsomo	134	n/a	n/a
T	Tsöndrü	49	n/a	n/a
T	Tsöndü	49	n/a	n/a
T	Tsültim	52	n/a	n/a
T	Tsültrim	52	n/a	n/a
U	Ugyen	71	n/a	n/a
W	Wangdü	44	n/a	n/a
W	Wangmo	135	n/a	n/a
W	Wangtschen	43	n/a	n/a
W	Wangtschug	136	n/a	n/a
Y	Yangchen	91	n/a	n/a
Y	Yangtschen	91	n/a	n/a
Y	Yiga	55	n/a	n/a
Y	Yischè	58	n/a	n/a
Y	Yishe	58	n/a	n/a
Y	Yönten	57	n/a	n/a
Y	Yügyèl	56	n/a	n/a
Y	Yülgyèl	56	n/a	n/a